มุสลิมด้วยกันแท้ ๆ มันยังไม่เอา โรฮิงยา

The Rohingya Problem - Unwelcome Headaches 

         ขอนำประเด็นสำคัญของบทความมาแปล และเล่าความเป็นภาษาไทย โดยสังเขปดังนี้ 

      ชาวมาเลเซียปวดหัวกับปัญหาของโรฮิงยา ที่เข้ามาอยู่แล้วสร้างปัญหาให้กับสังคมของมาเลเซีย คือ 

• ๕.๑ ตั้งเป็นกลุ่มเด็กขอทาน เข้าไปในร้านอาหารขอทานคนที่กำลังรับประทานอาหาร ไม่ยอมไปไหน ตื้อจนกว่าจะได้เงิน 
• ๕.๒ ก่ออาชญากรรมอย่างร้ายแรงคือ ขโมยเด็กชายชาวมาเลเซีย จับโกนหัวเพื่อมิให้คนจำได้ แล้วนำไปเป็นขอทาน 
• ๕.๓ ชุมชนกระต๊อบของโรฮิงยาได้ผุดขึ้นหลายแห่งในมาเลเซีย 

          ท้ายสุดมีเสียงบ่นถึงรัฐบาลมาเลย์ ปนตำหนิ ยู.เอ็น ไปด้วย ผ่านสื่อ ฯ มาเลย์ ว่า

        We don' t need these parasites Send them home or drop them off at the borders Enough is enough. We have been lenient with far too long No other Asian country lest them in Knowing their probldmatic tendencies. Why should Malaysia be the dumping ground of Asia ?

        เราไม่ต้องการพวกปรสิตเหล่านี้ ส่งพวกเขากลับบ้าน หรือเอาไปทิ้งให้พ้นชายแดน (ประเทศไทย..ผู้เขียน) พอก็คือ พอ เรากรุณาพวกเขามานานเกินไป ไม่มีประเทศเอเชี่ยนที่ไหน ที่รับเข้าไปอยู่ทั้ง ๆ ที่รู้ปัญหาของเขาเหล่านี้ ทำไมประเทศมาเลเซียจึงได้กลายเป็นพื้นที่รองรับปัญหาของเอเชียด้วย ? 

       Pack them off to Myanmar or ask the United Nations to send them off to those countrie Who always make a fuss of human rights these and that Wesure do not need these kind . No more 

           รวบรวมพวกนี้ส่งกลับพม่า หรือ บอก ยู.เอ็น. ให้ส่งพวกเหล่านี้ไปประเทศที่พยายามทำตัวจุ้น ชี้นั่นแนะนี่เรื่องสิทธิมนุษยชน เราแน่ใจว่า เราไม่ต้องการมนุษย์จำพวกนี้ ไม่เอาอีกแล้ว

http://groups.yahoo.com/group/burmesemuslim/message/3679

แปลจากเว็บไซต์ที่ชาวมาเลเซีย(มุสลิม)เขาเขียนถึงชาวโรฮิงญานะคะนี่หรือ "เราคือเรือนร่างเดียวกัน"